preklad
tlmočenie
cenník
|
Konzekutívne tlmočenie je tlmočenie po častiach. Rečník prednesie časť prejavu, potom spraví prestávku, v ktorej tlmočník pretlmočí danú časť textu. Obvykle sa tlmočí po vetách, prípadne kratších celkoch (tzv. nízka konzekutíva). Jednotlivé časti prejavu môžu dosiahnúť aj niekoľko minút (tzv. vysoká konzekutíva), nemali by však trvať dlhšie ako 6 minút. Pri vysokej konzekutíve si tlmočník počas prejavu robí tlmočnícky zápis (notáciu), ktorý slúži na podporu pamäti.
Je nevyhnutné, aby bol tlmočník usadený alebo postavený tak, aby dobre počul a videl rečníka, resp. rečníkov. Pri tomto druhu tlmočenia je maximálna doba nasadenia jedného tlmočníka 50 minút. Potom má tlmočník nárok na aspoň 10-minútovú prestávku, alebo ho musí vystriedať druhý tlmočník. Jeden tlmočník môže odtlmočiť najviac štyri po sebe nasledujúce 50-minútové bloky delené prestávkami.
|






