Übersetzung
Dolmetschen
Preisverzeichnis
|
Konsekutivdolmetschen ist ein Dolmetschen, das immer nach einem Redeabschnitt erfolgt, d.h. der Redner wechselt sich mit dem Dolmetscher ab. Üblicherweise erfolgt das Dolmetschen nach einem Satz oder mehreren Sätzen (übliche Konsekutive). Die einzelnen Redeabschnitte können auch einige Minuten dauern (hohe Konsekutive), sie sollten jedoch nicht länger als 6 Minuten sein. Bei hoher Konsekutive benutzt der Dolmetscher die Notizentechnik (auch Notation), die als Gedächtnisstütze dient.
Es ist notwendig, dass der Dolmetscher solchen Platz bekommt, dass er den Redner, bzw. die Redner richtig sehen und hören kann. Bei dieser Dolmetschart beträgt die ununterbrochene Einsatzdauer eines Dolmetschers maximal 50 Minuten. Nach deren Ablauf hat der Dolmetscher Anspruch auf eine mindestens zehnminütige Pause, oder er muss von einem zweiten Dolmetscher abgelöst werden. Die maximale Einsatzdauer eines Dolmetschers beim Konsekutivdolmetschen sind vier aufeinanderfolgende 50-minütige, durch Pausen unterbrochene Abschnitte. |






