Durchschnittliche Leistung eines etablierten Übersetzers ist sieben Normseiten pro Arbeitstag, d.h. acht aufeinanderfolgende Stunden. Der Tag der Auftragserteilung wird in die Arbeitstage nur dann eingerechnet, wenn der Auftrag am Vormittag, d.h. vor 12:00 Uhr erteilt wird. Der Tag, an dem die Übersetzung abgeliefert werden soll wird in die Arbeitstage nur dann einbezogen, wenn die Übersetzung erst nach 17:00 abzuliefern ist.

Wenn ein Auftrag erteilt wird, der Übersetzung von mehr als sieben Normseiten pro Arbeitstag erforderlich macht, gilt dieser Auftrag als Expressübersetzung. Infolgedessen wird, je nach der Zahl der Normseiten, zum Grundpreis ein Preisaufschlag zugerechnet (siehe Preisverzeichnis).